1
00:00:00,772 --> 00:00:02,315
♪♪

2
00:00:02,398 --> 00:00:04,776
سوزان: نمی دانم
چقدر می توانیم واضح تر باشیم

3
00:00:04,817 --> 00:00:07,195
حزب اهمیتی نمی دهد
در مورد لگد زدنت به موتمن

4
00:00:07,278 --> 00:00:08,655
به حصار فشار قوی

5
00:00:08,696 --> 00:00:10,198
ما کجاست
لایحه زیرساخت؟

6
00:00:10,281 --> 00:00:11,824
ما کجاست
انباشته شدن دیوان عالی؟

7
00:00:11,866 --> 00:00:14,994
سوزان، بیا،
این وظیفه من است که ترس را از بین ببرم.

8
00:00:15,078 --> 00:00:16,454
اون لقمه
در حال پرواز در اطراف،

9
00:00:16,496 --> 00:00:18,414
cheerleaders mothballing
برای دهه ها

10
00:00:18,498 --> 00:00:20,583
آندره، می دانم که فکر نمی کنی
شما برای حزب کار می کنید،

11
00:00:20,667 --> 00:00:23,545
اما ما مطمئن هستیم که لعنتی
برای شما کار نمی کند

12
00:00:23,628 --> 00:00:26,172
وظیفه شما حمایت است
منافع ما

13
00:00:26,214 --> 00:00:27,507
[ آه ] خداحافظ، آندره.

14
00:00:27,549 --> 00:00:29,175
آره باشه، خداحافظ

15
00:00:29,259 --> 00:00:30,843
تونی، یک جلسه بگذار
با حزب --

16
00:00:30,927 --> 00:00:33,179
دارم شروع می کنم به فکر کردن
ما نباید از کورتیس حمایت کنیم

17
00:00:33,221 --> 00:00:34,639
برای انتخاب مجدد

18
00:00:34,681 --> 00:00:36,349
رهبر حزب: کاملاً.
او یک دورهمی است.

19
00:00:36,391 --> 00:00:37,642
[ صدای جیر جیر صندلی ]
آیا این را شنیدی؟

20
00:00:37,684 --> 00:00:39,352
شما فکر می کنید او هنوز است
در تماس؟

21
00:00:39,435 --> 00:00:41,312
بی سر و صدا گوش می دهد
با شروع ناامنی؟

22
00:00:41,354 --> 00:00:42,897
اوه
بانک: خوب، خوب پیش رفت.

23
00:00:42,981 --> 00:00:45,275
خدای من این دلیلش هست
من تو را از دفتر بیرون آوردم.

24
00:00:45,316 --> 00:00:47,026
آقا چرا نکردی
در مورد آن تماس به من بگویید؟

25
00:00:47,110 --> 00:00:48,611
این وظیفه من است که کمک کنم
با درام پارتی

26
00:00:48,653 --> 00:00:50,321
تو فکر میکنی من بدم میاد
در مورد حزب؟

27
00:00:50,363 --> 00:00:52,198
وقتی نیاز به دانستن چیزی دارید،
شما می دانید.

28
00:00:52,282 --> 00:00:54,117
مثل الان
باید بدونی که من باید عصبانی بشم

29
00:00:54,200 --> 00:00:56,369
[ چکیدن ادرار،
سیفون توالت ]

30
00:00:56,411 --> 00:00:58,705
♪ مام، او یک ربات است،
او بخشی از پلیس است ♪

31
00:00:58,746 --> 00:01:01,541
زن مرموز:
بیا منو ببین

32
00:01:01,624 --> 00:01:02,709
سلام؟

33
00:01:04,543 --> 00:01:06,671
♪ خیابان های دیترویت
مثل جهنم امن هستند ♪

34
00:01:06,713 --> 00:01:07,839
می ترسی؟

35
00:01:07,880 --> 00:01:09,257
تو ضعیفی

36
00:01:09,340 --> 00:01:11,718
تو یه دیک کوچولو داری
و توپ ها

37
00:01:12,885 --> 00:01:14,387
لعنتی

38
00:01:15,430 --> 00:01:16,889
من فقط می گویم -
جدی بانک ها؟

39
00:01:16,973 --> 00:01:19,267
بیرون حمام؟
خب قبلا رفتی

40
00:01:19,350 --> 00:01:21,352
کارمندان را جمع کنید.
ما به کمپ دیوید می رویم.

41
00:01:21,394 --> 00:01:23,855
کمپ دیوید؟
الان به مرخصی میروی؟

42
00:01:23,896 --> 00:01:25,940
بیست دیگه می ریم
اوه

43
00:01:26,024 --> 00:01:28,318
هرگز در اطراف بایستید
منتظرش هستم، باشه؟

44
00:01:28,401 --> 00:01:30,737
این چیز من است.
چقدر پشتم بودی؟

45
00:01:30,820 --> 00:01:33,865
اگر می‌پرسید شنیدم یا نه
شما گوز، پاسخ بله است.

46
00:01:34,907 --> 00:01:38,244
دوباره سعی می کنی گوز بزنی،
چه بلایی سرت اومده

47
00:01:38,286 --> 00:01:44,792
♪♪

48
00:01:44,875 --> 00:01:51,173
♪♪

49
00:01:51,256 --> 00:01:57,764
♪♪

50
00:01:57,804 --> 00:02:04,437
♪♪

51
00:02:06,606 --> 00:02:09,191
او نمی تواند شما را لمس کند.
آره، ترومن.

52
00:02:09,274 --> 00:02:10,777
"همیشه هول کن
قبل از رفتن"

53
00:02:10,818 --> 00:02:12,153
این توصیه چگونه است، کلینتون؟

54
00:02:12,236 --> 00:02:13,404
بی فایده

55
00:02:13,446 --> 00:02:15,198
آیا آن را هم بخوانم؟

56
00:02:15,281 --> 00:02:16,783
اوه، شما رئیس جمهور هستید؟

57
00:02:16,866 --> 00:02:18,534
چون کتاب پاس شده است
بین رؤسای جمهور

58
00:02:18,618 --> 00:02:20,286
شما پنج نفر چی هستید؟
فقط بگو چه خبره

59
00:02:20,370 --> 00:02:22,538
وقتی به کمپ دیوید احضار شد،
یک رئیس جمهور باید تحمل کند

60
00:02:22,622 --> 00:02:24,290
آزمون اراده ذهنی
به دست

61
00:02:24,374 --> 00:02:26,124
یک جادوگر باستانی به نام "دیوید".

62
00:02:26,167 --> 00:02:28,294
داریم میایم اینجا
به فکر دوئل با یک جادوگر؟

63
00:02:28,378 --> 00:02:29,962
نه ما، او

64
00:02:30,004 --> 00:02:31,964
بازم تنها

65
00:02:32,006 --> 00:02:33,257
به صورت انفرادی.

66
00:02:33,299 --> 00:02:34,467
اوه خدای من بچه ها
چیزی نیست

67
00:02:34,550 --> 00:02:35,718
او حتی نمی تواند به من دست بزند.

68
00:02:35,802 --> 00:02:37,302
من فقط باید
آن را به طلوع خورشید برساند

69
00:02:37,387 --> 00:02:38,846
بدون تسلیم شدن
پادشاهی من

70
00:02:38,930 --> 00:02:40,473
اوه...
او قدیمی است.

71
00:02:40,515 --> 00:02:42,141
اصطلاحات
خوب پیر نشده است

72
00:02:42,225 --> 00:02:44,018
راننده: آقا؟
[ جیغ ماشین ]

73
00:02:44,102 --> 00:02:45,228
ما اینجا هستیم

74
00:02:45,311 --> 00:02:46,646
[کرتیس گرانتز]

75
00:02:46,688 --> 00:02:48,481
من فکر کردم این یک است
تست اراده ذهنی،

76
00:02:48,523 --> 00:02:50,441
چرا خیره شده ام
در الاغ برهنه اش؟
بخشی از مراسم

77
00:02:50,483 --> 00:02:52,318
ظاهراً پیمان
توسط روزولت ساخته شد،

78
00:02:52,360 --> 00:02:53,903
ویلچر یکی
نه سبیل

79
00:02:53,945 --> 00:02:56,614
اگر در آزمون موفق شدید،
او در اینجا بسته می ماند.

80
00:02:56,656 --> 00:02:58,533
سلام.
فکر می کنی او مرا اخراج می کند؟

81
00:02:58,616 --> 00:03:00,410
چی؟
کورتیس. من نمی دانم ...

82
00:03:00,451 --> 00:03:02,161
احساس می کند او نیست
از عمد چیزهایی به من گفتن

83
00:03:02,203 --> 00:03:04,080
کار او این نیست که به شما چرند بگوید.

84
00:03:04,163 --> 00:03:05,498
من در مورد جادوگر زیاد پرسیده ام

85
00:03:05,540 --> 00:03:06,958
و تمام آنچه او به من گفته است
آیا او اساسا

86
00:03:06,999 --> 00:03:08,418
مثل یک کمیک کباب سکسی

87
00:03:08,459 --> 00:03:11,003
چیزی برای ترس نیست.
بعد از طلوع آفتاب شما را می بینیم.

88
00:03:11,045 --> 00:03:12,213
پس همین؟

89
00:03:12,296 --> 00:03:14,006
او فقط صلح می کند
تا صبح؟

90
00:03:14,090 --> 00:03:16,300
چه کار کنیم؟
به کمپ می رویم.

91
00:03:16,342 --> 00:03:23,099
♪♪

92
00:03:23,182 --> 00:03:25,852
♪ گرگ هولین است، پسر من ♪

93
00:03:26,686 --> 00:03:29,188
چادرنشینان: ♪ کوم بای یا ♪

94
00:03:29,230 --> 00:03:30,273
عجب

95
00:03:30,356 --> 00:03:31,357
من هرگز چنین تمایلی را احساس نکرده بودم

96
00:03:31,399 --> 00:03:32,191
چرخاندن به کسی

97
00:03:32,233 --> 00:03:33,693
موفق باشید.

98
00:03:33,776 --> 00:03:35,278
همه توالت ها اینجاست
از زمان اوباما سازگار با محیط زیست هستند.

99
00:03:35,361 --> 00:03:36,987
اوه، مادام العمرها آمدند.

100
00:03:37,029 --> 00:03:38,030
"محبوبین"؟

101
00:03:38,072 --> 00:03:39,490
آره کارمندان کاخ سفید

102
00:03:39,532 --> 00:03:41,117
که برای آنها کار کرده اند
چندین دولت

103
00:03:41,200 --> 00:03:42,201
تو نمیخوای
با آنها بنشین،

104
00:03:42,285 --> 00:03:43,828
آنها از رئیس جمهور متنفرند

105
00:03:43,870 --> 00:03:45,538
چی؟ این دیوانه کننده است،
ما هر روز با جنیس کار می کنیم.

106
00:03:45,621 --> 00:03:46,831
فقط در این مورد به من اعتماد کنید

107
00:03:46,873 --> 00:03:48,291
آنها وفادار هستند
به کاخ سفید،

108
00:03:48,374 --> 00:03:49,542
ما به کرتیس وفادار هستیم

109
00:03:49,624 --> 00:03:50,918
این روغن و وادل است.

110
00:03:51,002 --> 00:03:52,712
منظورت "آب" هست؟
هر چه باشد، دانشگاه.

111
00:03:52,754 --> 00:03:54,338
من میرم ثبت نام کنم
برای قایق ها

112
00:03:54,380 --> 00:03:56,048
قبل از Chomps Bogarts
همه چیزهای خوب

113
00:03:56,090 --> 00:03:57,383
[خنده]

114
00:03:57,425 --> 00:03:58,885
هی چه خبر بچه ها

115
00:03:58,968 --> 00:04:00,303
جنیس، سرآشپز متئو،

116
00:04:00,386 --> 00:04:02,263
مایکل در حسابداری،
رئیس آشر چری.

117
00:04:02,346 --> 00:04:04,223
عاشق ژاکت.
آن ستاره ها چیست؟

118
00:04:04,307 --> 00:04:05,767
[ تمسخر ]
و قیفی بستنی؟

119
00:04:05,850 --> 00:04:07,059
بچه ها مراقب باشید،

120
00:04:07,101 --> 00:04:08,436
Temp جدید در حال تلاش است
برای صحبت های کوچک

121
00:04:08,519 --> 00:04:10,229
دما
پیاده روی در دمای مرده.

122
00:04:10,271 --> 00:04:12,482
خوب شما به وضوح نام من را می دانید،
من رئیس شما هستم.

123
00:04:12,565 --> 00:04:13,775
آره فعلا

124
00:04:13,858 --> 00:04:15,359
به آن تصاویر نگاه کنید.
به آنها نگاه کن

125
00:04:15,401 --> 00:04:17,403
دماغ هایی مثل شما
زالو به رئیس جمهور،

126
00:04:17,444 --> 00:04:19,530
سپس پوف، که هول می کند.

127
00:04:19,572 --> 00:04:20,907
به همین دلیل است که ما سخت می گیریم

128
00:04:20,990 --> 00:04:22,742
برای طرف غیر حزبی
دولت،

129
00:04:22,825 --> 00:04:26,037
و اجازه دهید بچه ها
مانند مک ریب بالا و پایین می رود.

130
00:04:26,078 --> 00:04:28,748
این من است
کمپ دیوید هجدهم

131
00:04:28,790 --> 00:04:30,374
سیزدهم.
بیست و دوم.

132
00:04:30,416 --> 00:04:32,418
اوه تو منو میشناسی
من اردو نمی زنم و می گویم.

133
00:04:32,460 --> 00:04:34,378
هی شر، همین الان ما را ثبت نام کردی
برای پرتاب تبر

134
00:04:34,420 --> 00:04:35,755
بیا بریم گربه ها

135
00:04:35,797 --> 00:04:37,215
ماتئو: اوو هو.
مایکل: اوه، آره.

136
00:04:37,256 --> 00:04:38,466
تا می توانید از آن لذت ببرید،
دما

137
00:04:38,549 --> 00:04:39,717
در شغل شما،
شانس خوبی وجود دارد

138
00:04:39,759 --> 00:04:41,385
این آخرین کمپ دیوید شماست.

139
00:04:41,427 --> 00:04:42,845
[می خندد]

140
00:04:42,887 --> 00:04:44,222
آیا من فقط مورد آزار و اذیت قرار گرفتم؟

141
00:04:44,263 --> 00:04:45,932
و آیا آن را دوست داشتم؟

142
00:04:46,432 --> 00:04:48,684
[ حیوانات در حال صحبت کردن،
سوت کرتیس]

143
00:04:49,352 --> 00:04:50,895
[حباب باتلاق]

144
00:04:50,937 --> 00:04:52,103
اوه پسر

145
00:04:52,188 --> 00:04:53,981
بگذارید بازی ها شروع شود.

146
00:04:55,399 --> 00:04:58,236
تو آمده ای
دوباره به چالش بکشم؟

147
00:04:58,277 --> 00:05:01,280
خوب، من فکر می کنم
فرم جدید من را دوست خواهید داشت

148
00:05:01,364 --> 00:05:03,449
کرتیس: اوه...اوه...

149
00:05:03,533 --> 00:05:05,076
اوه خدا اوکی.

150
00:05:05,117 --> 00:05:07,453
آیا تصویری را مرور کردید
یک زن برهنه از ذهن من

151
00:05:07,537 --> 00:05:09,664
و فکر کنید، "این، اما
بازی کارناوال بادکنک آبی"؟

152
00:05:09,747 --> 00:05:11,290
منظورم شما کاملا
از نوک سینه ها گذشت

153
00:05:11,374 --> 00:05:14,710
آیا آماده تسلیم هستید
پادشاهی تو برای من، آندره؟

154
00:05:14,752 --> 00:05:17,672
حالا دست بردارید و مرا آزاد کنید
از این پیمان

155
00:05:17,755 --> 00:05:19,465
اوه، من فکر می کنم من فقط
بگذار تو حرف های چرند بزنی

156
00:05:19,507 --> 00:05:20,675
و آن را به طلوع خورشید برساند.

157
00:05:20,758 --> 00:05:22,134
سپس شما در اینجا گیر افتاده اید،

158
00:05:22,176 --> 00:05:23,970
و من برم بخورم
یک املت یا چیزی

159
00:05:24,011 --> 00:05:27,807
اوه، من می دانم که شما فقط می خواهید
کار ترساندن پرش را انجام دهید

160
00:05:28,307 --> 00:05:31,227
آیا شما مطمئن هستید
نمی خواهی مرا ببوسی؟

161
00:05:31,310 --> 00:05:32,895
تسلیم آن شوید.

162
00:05:32,978 --> 00:05:34,689
تو مه هستی
تو حتی نمی تونی به من دست بزنی

163
00:05:34,772 --> 00:05:38,484
هر چه بیشتر باور کنی،
ملموس تر می شوم

164
00:05:38,568 --> 00:05:41,028
بیا، من این همه سینه را گرفتم.

165
00:05:41,112 --> 00:05:44,240
[می خندد] متاسفم اما،
تو فقط مسخره به نظر میرسی

166
00:05:44,323 --> 00:05:46,951
همانطور که شما می خواهید.

167
00:05:46,993 --> 00:05:48,995
کرتیس: آه، ما بریم،
بیست دلار می گوید

168
00:05:49,078 --> 00:05:50,788
شما خواهید بود
یکی از خانواده من

169
00:05:50,829 --> 00:05:51,998
آندره؟

170
00:05:52,039 --> 00:05:54,333
وای خدای من
مستقیم رفتی پیش مامانم؟؟

171
00:05:54,375 --> 00:05:56,460
پسر، من --
هیچوقت نتونستم بهت بگم

172
00:05:56,502 --> 00:05:57,920
قبل از مرگ من که تو بودی

173
00:05:58,004 --> 00:05:59,839
[صدای شیطانی]
یک ناامیدی بزرگ

174
00:05:59,881 --> 00:06:02,675
[می خندد] مامان واقعی من
ترسناک تر از این بود

175
00:06:02,758 --> 00:06:05,177
به حرف زدن ادامه بده، داری درست می کنی
من همه احساساتی هستم

176
00:06:07,471 --> 00:06:09,181
من نگران او هستم.

177
00:06:09,223 --> 00:06:10,683
تنها در آن جنگل

178
00:06:10,766 --> 00:06:12,435
[ تمسخر ] اگر نگران هستید،
برو او را بررسی کن

179
00:06:12,518 --> 00:06:13,686
فکر می کنی من نمی خواهم؟

180
00:06:13,728 --> 00:06:15,062
من در حال پارو زدن با قایق رانی هستم
در کت و شلوار کامل

181
00:06:15,146 --> 00:06:16,397
فقط در صورتی که کورتیس به من نیاز داشته باشد.

182
00:06:16,480 --> 00:06:18,274
دارم چف می کنم
من نمی دانم.

183
00:06:18,357 --> 00:06:19,650
داشتم با زندانیان مادام العمر صحبت می کردم،

184
00:06:19,692 --> 00:06:20,902
و آنچه گفتند
یه جورایی منطقی بود

185
00:06:20,985 --> 00:06:22,194
مانند، ما قرار می دهیم
ایمان بیش از حد

186
00:06:22,278 --> 00:06:23,362
در این یک پسر؟

187
00:06:23,446 --> 00:06:24,906
آیا شما دیوانه هستید؟
چی؟

188
00:06:24,989 --> 00:06:26,699
بهت گفتم،
زندانیان مادام العمر اهمیتی نمی دهند

189
00:06:26,741 --> 00:06:28,451
اگر کرتیس شیشه می خورد
از طریق دیک خود

190
00:06:28,534 --> 00:06:29,952
دیک ها دهان ندارند

191
00:06:30,036 --> 00:06:31,329
پس چطور ادرار کنیم؟

192
00:06:31,370 --> 00:06:33,039
به چه کسی خدمات می دهیم، بانک ها.

193
00:06:33,079 --> 00:06:35,041
شما فکر می کنم من می خواهم
یک گلوله برای پسر بعدی؟

194
00:06:35,082 --> 00:06:37,209
شاید پسر بعدی
در واقع به ما بد می گفت

195
00:06:37,251 --> 00:06:38,377
اوه خدای من

196
00:06:38,461 --> 00:06:39,670
چرا نمیکنی
فقط قبول کن که

197
00:06:39,712 --> 00:06:41,130
این در مورد نیست
اصلاً مادام العمرها،

198
00:06:41,213 --> 00:06:42,590
درباره ترنت مک گافین است.

199
00:06:42,673 --> 00:06:44,550
چی؟ ترنت مک گافین کیست؟

200
00:06:44,592 --> 00:06:46,552
بنابراین شما هرگز ندیده اید
مرد داغ دیگر

201
00:06:46,636 --> 00:06:48,721
که من نیستم
اطراف دفتر؟

202
00:06:48,763 --> 00:06:51,349
[ تمسخر ] بله، درست است.
باور نکردنی

203
00:06:52,016 --> 00:06:54,143
خوب، پس او ادامه دارد
یک داستان کاملا متفاوت

204
00:06:54,226 --> 00:06:56,062
[خنده جانیان مادام العمر]

205
00:06:56,145 --> 00:06:57,103
متئو: اوو.

206
00:06:57,188 --> 00:06:58,481
[غرغر می کند] آن را علامت گذاری کنید.

207
00:06:58,564 --> 00:06:59,732
دو امتیاز برای گونه.

208
00:06:59,815 --> 00:07:01,609
مادام العمری Whattup.
تبر میزنی؟

209
00:07:01,692 --> 00:07:03,486
اوه، آجرها را بزن، دما.

210
00:07:03,569 --> 00:07:04,737
ما این مکان را رزرو کردیم

211
00:07:04,779 --> 00:07:06,405
آره خب
داشتم فکر میکردم

212
00:07:06,447 --> 00:07:07,615
چی گفتی و ...

213
00:07:07,698 --> 00:07:09,533
صبر کنید، آیا این یک الاغ زیراکس است؟

214
00:07:09,575 --> 00:07:10,826
جانیس: کندی.

215
00:07:10,868 --> 00:07:12,328
نامه می نوشت
در پشت

216
00:07:12,370 --> 00:07:14,080
گونه ها بودند
اساسا مهر مومی او.

217
00:07:14,163 --> 00:07:16,207
بگذار حدس بزنم،
شما الاغ رئیس جمهور را می بینید

218
00:07:16,248 --> 00:07:17,375
و شما می خواهید آن را ببوسید

219
00:07:17,416 --> 00:07:18,668
مواه، مواه، مواه، مواه.

220
00:07:18,751 --> 00:07:20,503
"اوه، آقای کندی."

221
00:07:20,586 --> 00:07:21,754
مواه
اوه ها [غرغر]

222
00:07:21,837 --> 00:07:23,089
[پچ پچ هیجان زده]

223
00:07:23,130 --> 00:07:24,674
وای، این تواضع است.
[غرغر]

224
00:07:24,715 --> 00:07:26,175
اوه
مایکل: این ده امتیاز است.

225
00:07:26,258 --> 00:07:28,052
درست در شکاف.
این یک بوقلمون گونه الاغ است.

226
00:07:28,094 --> 00:07:30,096
من را برای سی سالگی زمین بگذار
لعنتی

227
00:07:30,137 --> 00:07:32,765
تو واقعا مثل بقیه نیستی
روسای ستاد، شما هستید؟

228
00:07:32,848 --> 00:07:35,601
جان جان دقیقا چند تا
آیا کورتیس قبل از او بود؟

229
00:07:35,643 --> 00:07:38,228
ریچاردسون، تاون تاون،
بوگر، استیو، استیو جونیور،

230
00:07:38,270 --> 00:07:41,440
استیو سینیور، رولر ویلز،
خوک، زهرا، مدوکس،

231
00:07:41,482 --> 00:07:43,776
لیدی کورن پاپ، جیمبل،
بارکمن، بارک زن...

232
00:07:43,818 --> 00:07:46,112
[استنشاق] گوش های پیتی،
کندیس، گرس بیر،

233
00:07:46,153 --> 00:07:48,531
مایکل، بچه کوله پشتی،
جری، برج جدی،

234
00:07:48,614 --> 00:07:50,783
روح نیروی استیو ارشد،
و کارل

235
00:07:50,866 --> 00:07:53,744
او GrassBear را اخراج کرد
بعد از سی دقیقه
عیسی مسیح

236
00:07:53,786 --> 00:07:55,454
صبر کن، او بود؟
با چشم لیزر؟

237
00:07:55,538 --> 00:07:56,956
نه اون زهرا بود

238
00:07:57,039 --> 00:07:58,958
گرس بیر خرس بود
که می تواند تبدیل به علف شود

239
00:07:59,041 --> 00:08:00,626
خوب حدس میزنم اسمش
CreativeBear نبود

240
00:08:00,710 --> 00:08:02,003
[خنده]

241
00:08:02,086 --> 00:08:03,295
هی دارم می کشم
یک هشتاد بر او

242
00:08:03,337 --> 00:08:04,547
طرفدار بزرگ

243
00:08:04,588 --> 00:08:05,798
هی، باید
مجله را بگیرم؟

244
00:08:05,840 --> 00:08:07,133
چی؟
متئو، تو مستی.

245
00:08:07,216 --> 00:08:09,969
و بالا.
و مصرف بیش از حد آسپارتام

246
00:08:10,011 --> 00:08:11,053
منظور شما چیست؟

247
00:08:11,137 --> 00:08:12,805
او هنوز در حال نوشیدن است
کول کمک کورتیس

248
00:08:12,847 --> 00:08:14,974
اگر پیگی آن را بخواند،
او جیغ خواهد زد.

249
00:08:15,057 --> 00:08:17,101
بچه ها من نمیخوام
به کورتیس بگو

250
00:08:17,143 --> 00:08:19,311
اینطور نیست
او به هر حال با من صحبت می کند.

251
00:08:19,353 --> 00:08:20,478
آن را دریافت کنید.

252
00:08:20,521 --> 00:08:22,148
"به طور خلاصه فرمانده"؟

253
00:08:22,189 --> 00:08:24,233
وقتی با 1600 کار می کنید
تا زمانی که ما انجام دهیم،

254
00:08:24,316 --> 00:08:26,485
همه زودگذر را می بینی
خاک ریاست جمهوری

255
00:08:26,569 --> 00:08:29,780
"ریگان یک ترول در خود نگه می دارد
کمد برای تمرین بوسیدن.»

256
00:08:29,822 --> 00:08:30,865
آیا این درست است؟
آره

257
00:08:30,948 --> 00:08:32,532
ایدز اینگونه شروع شد.

258
00:08:33,117 --> 00:08:36,036
وای بچه ها یه جورایی دفن شدین
سرب در آن یکی.

259
00:08:36,120 --> 00:08:38,455
«سیستم آزادراه آیزنهاور
یک ایده کوک بود."

260
00:08:38,497 --> 00:08:40,708
اوه بله،
او یک اسم حیوان دست اموز برفی بود.

261
00:08:40,791 --> 00:08:42,793
لعنتی جای تعجب نیست
شما بچه ها خیلی جدا هستید

262
00:08:42,834 --> 00:08:45,296
به خواندن ادامه دهید.
یکی از آنها مسافر زمان بود.

263
00:08:45,337 --> 00:08:46,922
من به شما نمی گویم چه کسی.

264
00:08:47,006 --> 00:08:48,007
یا چه زمانی.

265
00:08:48,049 --> 00:08:49,675
ما نیاز به یک برنامه داریم
برای بیرون کردنش، سوزان

266
00:08:49,717 --> 00:08:50,843
کورتیس فقط کناره گیری نمی کند.

267
00:08:50,926 --> 00:08:52,678
او به سختی رای مردم را به دست آورد.

268
00:08:52,720 --> 00:08:54,680
تا زمان انتخابات،
مردم سوخته خواهند شد

269
00:08:54,764 --> 00:08:57,641
در بتمن استیک او
و هوس کردن کسی پایدار

270
00:08:57,683 --> 00:08:59,268
ما همیشه می توانستیم
روی Dwayne the VP ضربه بزنید.

271
00:08:59,310 --> 00:09:01,187
او سفید است، این یک خودکار است
ده درصد آرا

272
00:09:01,270 --> 00:09:02,772
اوه، دست از حرف زدن برندار
در حساب من

273
00:09:02,855 --> 00:09:04,315
[نفس کشیدن رهبران حزب]
آندره؟

274
00:09:04,356 --> 00:09:05,566
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

275
00:09:05,649 --> 00:09:07,068
آره، سوزان، فکر کنم دارم،

276
00:09:07,151 --> 00:09:09,487
به خصوص از آنجایی که
من هنوز در باتلاق برهنه هستم.

277
00:09:09,528 --> 00:09:11,697
[می خندد]
منو بزن دیوید

278
00:09:11,739 --> 00:09:13,616
حداقل سه تا دیگه گرفتم
صدای تپش در مخزن

279
00:09:13,699 --> 00:09:14,617
د-بابا؟

280
00:09:14,700 --> 00:09:16,035
من بابای تو نیستم بچه

281
00:09:16,077 --> 00:09:17,828
و هیچ کدام را امتحان نکنید
از آن مزخرفات بیلی جین،

282
00:09:17,870 --> 00:09:19,622
من آن را بسته بندی و بند نگه می دارم.

283
00:09:19,663 --> 00:09:22,875
من-من بچه ای هستم که تو خوابش را دیدی
داشتن با بورلی، یادت هست؟

284
00:09:22,917 --> 00:09:25,503
من وجود ندارم چون در اعماق وجودم
شما آن فرزندپروری را می شناسید

285
00:09:25,544 --> 00:09:27,379
شغل دیگری است
شما لعنتی.

286
00:09:27,463 --> 00:09:28,714
زبان.
خفه شو

287
00:09:28,756 --> 00:09:30,216
تو بابای واقعی من نیستی
[غرغر]

288
00:09:30,257 --> 00:09:32,176
مرد، آن لگد ساق پا
بیشتر به درد می خورد

289
00:09:32,218 --> 00:09:33,594
اگر می توانستی مرا لمس کنی

290
00:09:33,677 --> 00:09:34,845
ارامش بده عزیزم روح

291
00:09:34,887 --> 00:09:36,597
من تو را می شناسم، کرتیس.

292
00:09:36,680 --> 00:09:39,558
پشت همه اینها
تکبر ترس است

293
00:09:39,600 --> 00:09:41,185
به من تسلیم شو

294
00:09:41,227 --> 00:09:43,395
دیوید، ما مجبور نیستیم انجام دهیم
تمام این آهنگ و رقص

295
00:09:43,436 --> 00:09:44,605
شما هم می توانید ترک کنید،

296
00:09:44,688 --> 00:09:46,065
و ما فقط می توانیم تماس بگیریم
آن یک شب

297
00:09:46,107 --> 00:09:47,650
اوه، عیسی.

298
00:09:47,733 --> 00:09:49,068
لعنتی

299
00:09:49,151 --> 00:09:51,028
این بد است.
این واقعا بد است...

300
00:09:51,070 --> 00:09:53,072
... چیزی است که می خواهم بگویم
اگه نابودت نمیکردم

301
00:09:53,114 --> 00:09:53,948
مثل یک عوضی!

302
00:09:54,031 --> 00:09:55,533
[ پوف ]
[می خندد]

303
00:09:55,574 --> 00:09:56,909
مرد، من همه چیز را دارم

304
00:09:56,951 --> 00:09:58,536
کارت های معکوس UNO
در این بازی

305
00:09:58,577 --> 00:09:59,662
ادامه بده، دیوید.

306
00:09:59,745 --> 00:10:01,330
تمام شب را گرفتم.

307
00:10:01,413 --> 00:10:02,998
[دیوید فریاد می زند]

308
00:10:03,082 --> 00:10:05,376
بانکز: "کرتیس گریه می کند
تماشای RoboCop هر روز صبح."

309
00:10:05,417 --> 00:10:07,628
مممم
"او نشسته ادرار می کند"؟

310
00:10:07,711 --> 00:10:09,088
این چیزی است که شما بدست آورده اید
روی کورتیس؟

311
00:10:09,130 --> 00:10:10,756
حدس بزن سخته
برای پیدا کردن سوختگی برای یک پسر

312
00:10:10,798 --> 00:10:12,508
که اساسا
انفجاری به شکل انسان

313
00:10:12,591 --> 00:10:13,843
[خنده]

314
00:10:13,884 --> 00:10:15,344
منظورم حزب خودش است
او را نمی خواهد

315
00:10:15,427 --> 00:10:16,929
برای دوره دوم
و او اساسا به آنها گفت

316
00:10:17,012 --> 00:10:18,806
لعنتی کردن
و در عوض به اینجا آمد.

317
00:10:18,889 --> 00:10:21,559
[خنده]
"به آنها گفتم لعنت کنند
و به جای آن به اینجا آمد».

318
00:10:21,600 --> 00:10:23,936
اوه، همچنین در
چیز "انفجار انسان شکل".

319
00:10:23,978 --> 00:10:25,646
داشتم ریف میزدم
اما باعث خوشحالی جمعیت بود.

320
00:10:25,729 --> 00:10:27,064
[خنده]
علامت گذاری آن.

321
00:10:27,106 --> 00:10:29,275
بانک های دما،
بالاخره نور را می بینی

322
00:10:29,316 --> 00:10:30,776
فکر کنم آماده ای
برای پیراهن

323
00:10:30,860 --> 00:10:33,988
محکومان مادام العمر: اوه.
Rit-u-al. Rit-u-al.

324
00:10:34,071 --> 00:10:36,031
این را در نظر بگیرید
یک دعوت نامه باز

325
00:10:36,115 --> 00:10:37,825
شما نیازی به ترک کردن ندارید
یا هر کاری انجام بده

326
00:10:37,908 --> 00:10:39,451
به طور روایی باور نکردنی،

327
00:10:39,535 --> 00:10:41,328
اما وقتی کورتیس این کار را می کند
بلاخره اخراج کن...

328
00:10:41,412 --> 00:10:43,455
... ما آنجا خواهیم بود
با قایق لایفر

329
00:10:43,539 --> 00:10:44,707
اوه، شما بچه ها

330
00:10:44,790 --> 00:10:47,459
فقط باید انجام بدی
اول یک چیز

331
00:10:48,210 --> 00:10:49,628
[با هیجان فریاد می زند]
چری: واهو.

332
00:10:49,712 --> 00:10:51,213
مایکل: بله.
[چری می خندد]

333
00:10:51,255 --> 00:10:52,923
[ تشویق محکومان مادام العمر ]
بالابر. بالابر. بالابر. بالابر.

334
00:10:52,965 --> 00:10:54,049
[خنده]
بانک ها: وو هو.

335
00:10:54,133 --> 00:10:55,259
جانیس:
بیا بریم گربه ها

336
00:10:55,301 --> 00:10:56,594
وای خدای من این دیوانه است

337
00:10:56,635 --> 00:10:58,512
اولین بالابر میله پرچم من.

338
00:10:58,596 --> 00:10:59,889
کاتارتیک، درست است؟

339
00:10:59,972 --> 00:11:01,390
یه چیزی هست
در مورد انجام تراپ

340
00:11:01,473 --> 00:11:03,309
که فقط... متفاوت است.

341
00:11:03,392 --> 00:11:04,768
[ تشویق محکومان مادام العمر ]

342
00:11:04,810 --> 00:11:07,146
بانک های مادام العمر موقت،
به خانواده خوش آمدید

343
00:11:07,188 --> 00:11:08,647
[خنده جانیان مادام العمر]
اودویل: بانک ها.

344
00:11:08,689 --> 00:11:09,815
آیا شما دیوانه هستید؟

345
00:11:09,899 --> 00:11:11,817
لباس زیر بتمنش؟

346
00:11:11,901 --> 00:11:13,652
چطور تونستی
اینطوری بهش خیانت کنم؟

347
00:11:13,694 --> 00:11:16,405
شما می دانید که او دوست دارد آن ها را بپوشد
وقتی داره کارتون میبینه

348
00:11:16,488 --> 00:11:18,324
[خنده جانیان مادام العمر]
ما باید اضافه کنیم که
به مجله

349
00:11:18,407 --> 00:11:20,075
دست از خنده بردارید
به عنوان یک تیم متحد

350
00:11:20,117 --> 00:11:23,162
شما برای شکار تخم مرغ عید پاک برنامه ریزی می کنید
برای امرار معاش

351
00:11:23,204 --> 00:11:25,456
[مردانی که فریاد می زنند،
تیراندازی ]

352
00:11:26,498 --> 00:11:27,958
[ چرخش هلیکوپتر ]

353
00:11:28,334 --> 00:11:30,711
[انفجار]
سرباز:
اشتباه کردی گروهبان

354
00:11:30,794 --> 00:11:33,464
دستور اشتباه دادی!
[ ناله ]

355
00:11:33,505 --> 00:11:34,798
قرار نیست او را غلت بزنم،

356
00:11:34,840 --> 00:11:36,675
من می دانم که این فقط است
صورت خودم خواهد بود

357
00:11:36,717 --> 00:11:38,844
[دود دود می کند]

358
00:11:39,303 --> 00:11:40,471
[غرغر]

359
00:11:41,847 --> 00:11:42,806
[غرغر]

360
00:11:42,848 --> 00:11:43,807
چه جهنمی؟

361
00:11:43,849 --> 00:11:44,850
بوریتوراما؟

362
00:11:44,934 --> 00:11:46,185
شما از افغانستان رفتید

363
00:11:46,227 --> 00:11:47,936
به زمانی که کار می کردم
در مغازه بوریتو؟

364
00:11:47,978 --> 00:11:50,022
چگونه هنوز لوبیا وجود دارد
در بشقاب، کورتیس؟

365
00:11:50,064 --> 00:11:51,190
به هیچ وجه.

366
00:11:51,273 --> 00:11:52,983
چت سیمونز؟
[با خنده] مدیر قدیمی من؟

367
00:11:53,025 --> 00:11:55,027
ببینید، این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی چوبت را باد می کنی

368
00:11:55,069 --> 00:11:56,278
و اول از مادرم استفاده کنم.

369
00:11:56,362 --> 00:11:57,488
به سوال پاسخ دهید.

370
00:11:57,529 --> 00:11:59,865
چگونه می توانید شکست بخورید
در شستن ظرف؟

371
00:11:59,907 --> 00:12:01,492
چون اسفنج های شما الاغ را می مکد.

372
00:12:01,533 --> 00:12:04,036
این اسفنج نیست.
غذاهای مارکو عالی در میاد.

373
00:12:04,119 --> 00:12:05,788
من خیلی هیجان زده ام
وقتی ساعت وارد می شود

374
00:12:05,871 --> 00:12:07,539
وقتی او به باتلاق می رسد؟

375
00:12:08,582 --> 00:12:10,876
و برای ثبت،
من ماشین ظرفشویی بدی نبودم

376
00:12:10,960 --> 00:12:12,294
مارکو 48 ساله بود

377
00:12:12,378 --> 00:12:14,380
خرید آبجو برای
بچه های زیر سن بعد از کار

378
00:12:14,463 --> 00:12:15,881
او مشکلات خودش را داشت.

379
00:12:15,965 --> 00:12:17,549
این واقعیت که او بود
ماشین ظرفشویی بهتر از من

380
00:12:17,591 --> 00:12:19,885
اعتراف خودش است
ضعف، نه مال من

381
00:12:19,969 --> 00:12:22,263
عیسی مسیح، اگر فقط
شما می توانید کار خود را انجام دهید

382
00:12:22,346 --> 00:12:24,098
همینطور که دویدی
دهن لعنتی تو

383
00:12:24,181 --> 00:12:25,057
شغل من؟

384
00:12:25,099 --> 00:12:26,392
شما از آن مدرک دانشگاهی استفاده می کنید

385
00:12:26,433 --> 00:12:27,977
برای مدیریت کوچک الاغم
در یک مرکز خرید نواری

386
00:12:28,060 --> 00:12:29,645
می توانستم بدوم
کل آشپزخانه شما بهتر است

387
00:12:29,728 --> 00:12:30,688
تو می تونستی منو اجرا کنی...

388
00:12:30,729 --> 00:12:32,147
تو کلاهبردار هستی کرتیس!

389
00:12:32,231 --> 00:12:34,316
پسری که تلاش می کند
و در همه چیز شکست می خورد

390
00:12:34,400 --> 00:12:37,403
حالا ظرف لعنتی را بشور
قبل از اینکه الاغت را اخراج کنم!

391
00:12:37,444 --> 00:12:39,571
[سیمونز غرغر می کند]
در رویاهای خود، سیمونز.

392
00:12:39,655 --> 00:12:41,073
شما نمی گیرید
این بار من را اخراج کند

393
00:12:41,115 --> 00:12:42,574
چون لعنتی ترک کردم

394
00:12:42,658 --> 00:12:44,910
شما می توانید آن ظرف را هل دهید
الاغ بی ارزشت را بالا ببر

395
00:12:44,952 --> 00:12:46,120
[نفس روحی]

396
00:12:46,203 --> 00:12:48,247
صبر کن، صبر کن، اس-سیمونز؟

397
00:12:48,289 --> 00:12:49,206
اوه، نه نه نه.

398
00:12:49,248 --> 00:12:50,916
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

399
00:12:50,958 --> 00:12:53,460
دیوید: کرتیس...
[ ضربات دست ]

400
00:12:53,544 --> 00:12:54,878
خدایا دیوید؟

401
00:12:54,920 --> 00:12:56,338
تو انصراف دادی، کرتیس.

402
00:12:56,422 --> 00:12:57,506
تسلیم شدی

403
00:12:57,589 --> 00:13:00,175
بالاخره زنجیر من
برداشته شده اند!

404
00:13:00,259 --> 00:13:02,678
[می خندد]
من آزادم!

405
00:13:02,720 --> 00:13:06,432
آزاد است که بالاخره چیزی بخورد
غیر از آب باتلاق لعنتی

406
00:13:06,473 --> 00:13:07,433
[می خندد]
نه!

407
00:13:07,516 --> 00:13:08,684
من در واقع ترک نکردم!

408
00:13:08,767 --> 00:13:10,936
بیایید به توپ های کوچک من برگردیم!

409
00:13:13,022 --> 00:13:14,440
[کایل ناله می کند]
[میخندد] کایل.

410
00:13:14,481 --> 00:13:16,108
ما قرار است ...
[ناله]

411
00:13:16,150 --> 00:13:17,609
... تماشای دروازه ها
تا مطمئن شوی کسی داخل نمی شود

412
00:13:17,651 --> 00:13:19,111
[چکان آب]
مام، دروازه ها را فراموش کن، لیزا.

413
00:13:19,153 --> 00:13:20,571
من ترجیح می دهم تو را تماشا کنم -
[غرغر]

414
00:13:20,612 --> 00:13:23,115
[خفگی]
[ ناله ]
اوه خدای من بس کن

415
00:13:23,157 --> 00:13:25,534
میدونی من فقط میتونم ببوسم
با چشمان بسته

416
00:13:25,617 --> 00:13:27,077
عزیزم؟
[ فریاد می زند ]

417
00:13:27,119 --> 00:13:28,287
[فیلم ها]
نه!

418
00:13:28,370 --> 00:13:29,204
نه کایل و لیزا!

419
00:13:29,288 --> 00:13:30,664
تازه داشتند جدی می شدند.

420
00:13:30,748 --> 00:13:31,874
[ اسکول ها ]
آه! اوه

421
00:13:31,957 --> 00:13:33,542
[غرغر کردن]

422
00:13:33,625 --> 00:13:35,294
نه!
آه!

423
00:13:35,753 --> 00:13:36,962
[ اسکول ها ]
[ ناله ]

424
00:13:37,254 --> 00:13:39,131
[ صدای تپش های بدن ]
[کرتیس آه می کشد]

425
00:13:39,631 --> 00:13:41,508
باید سینه می ماندی

426
00:13:42,092 --> 00:13:43,927
چری: عقب نشینی، اودونگ.

427
00:13:43,969 --> 00:13:45,512
چونی ها روی قطب می مانند.

428
00:13:45,596 --> 00:13:47,973
بگذار حدس بزنم،
ترنت فقط چشمانش را کوبید

429
00:13:48,015 --> 00:13:49,141
و تو دستور او را انجام دادی

430
00:13:49,224 --> 00:13:50,351
من هنوز نمی دانم
اون کیه

431
00:13:50,434 --> 00:13:51,894
این فقط لباس زیر است،
چه کسی اهمیت می دهد

432
00:13:51,977 --> 00:13:53,354
شما باید.

433
00:13:53,436 --> 00:13:54,688
شما قرار است باشید
در تیم کورتیس

434
00:13:54,772 --> 00:13:56,273
خب، این را به کورتیس بگو.

435
00:13:56,315 --> 00:13:58,150
بچه ها!
عجب زمان بندی عالی

436
00:13:58,192 --> 00:13:59,985
اوه، خدا را شکر،
شما همه زنده اید

437
00:14:00,069 --> 00:14:01,320
آقا حالت خوبه؟

438
00:14:01,362 --> 00:14:03,030
دیوید است،
او از قدرت مه خود استفاده کرد

439
00:14:03,113 --> 00:14:04,323
ذهنم را درگیر کنم

440
00:14:04,365 --> 00:14:05,824
و مرا فریب بده
برای ترک شغلم

441
00:14:05,908 --> 00:14:07,201
او کایل و لیزا را گرفت.

442
00:14:07,284 --> 00:14:08,702
اوه، آنها بودند
تازه جدی شدن

443
00:14:08,786 --> 00:14:10,621
لعنتی
صبر کن، قدرت های مه؟

444
00:14:10,662 --> 00:14:12,956
تو به من نگفتی
جادوگر قدرت مه داشت

445
00:14:12,998 --> 00:14:14,208
داداش اون مرده
مهم نیست

446
00:14:14,291 --> 00:14:15,751
[بال زدن لباس زیر]
صبر کن

447
00:14:15,834 --> 00:14:16,835
اون لباس زیر منه؟

448
00:14:16,919 --> 00:14:18,837
چقدر خجالت آور

449
00:14:18,879 --> 00:14:20,547
Skidmarks نیز.

450
00:14:20,631 --> 00:14:21,882
دیوید؟
اما من تو را کشتم

451
00:14:21,965 --> 00:14:23,675
خداییش آقا
او یک جادوگر آب است

452
00:14:23,759 --> 00:14:25,010
او می تواند بازسازی شود!

453
00:14:25,052 --> 00:14:26,470
آهان!
او واقعی نیست

454
00:14:26,512 --> 00:14:28,347
این فقط آسپارتا است -
[فریاد می زند]

455
00:14:28,389 --> 00:14:30,349
ماتئو، نه!
[تیراندازی]

456
00:14:30,391 --> 00:14:31,517
[خنده]

457
00:14:31,558 --> 00:14:32,851
پرتابه های کوچک شما

458
00:14:32,893 --> 00:14:34,686
مثل آب از من بگذر،

459
00:14:34,728 --> 00:14:36,271
که به نوعی همه چیز من است!

460
00:14:36,355 --> 00:14:38,065
اوه
باید به من می گفتی قربان

461
00:14:38,148 --> 00:14:39,650
گلوله شوکران آوردم،
گلوله های آینه ای،

462
00:14:39,691 --> 00:14:41,985
گلوله های شبگرد
من همه چیزهای اشتباه را آوردم.

463
00:14:42,027 --> 00:14:43,695
آه!
[تیراندازی]

464
00:14:43,779 --> 00:14:44,863
[فریادها]

465
00:14:44,947 --> 00:14:46,365
آه!
[غرغر]

466
00:14:46,448 --> 00:14:47,533
[هیسس]

467
00:14:47,616 --> 00:14:50,202
خیلی وقت بود
از زمانی که من یک پادشاه را خورده ام

468
00:14:50,244 --> 00:14:51,995
[تبر می زند]
آه!

469
00:14:52,037 --> 00:14:54,331
تو او را میخواهی،
باید از جانیس عبور کنی

470
00:14:54,373 --> 00:14:56,125
[ فریادها ]
و چری.

471
00:14:56,208 --> 00:14:58,001
و مایکل
در حسابداری!

472
00:14:58,043 --> 00:15:00,379
وای بچه ها
با یک هیولا می جنگند

473
00:15:00,421 --> 00:15:02,214
به جای اجازه دادن
رئیس شما بمیرد

474
00:15:02,297 --> 00:15:04,299
چقدر عمیق
[تش تبر]

475
00:15:04,383 --> 00:15:05,717
چهره او را به تصویر کشید
به عنوان ترک الاغ

476
00:15:05,801 --> 00:15:07,302
شاگرد استاد می شود.

477
00:15:07,386 --> 00:15:08,887
کرتیس: برو تو کابین!

478
00:15:08,929 --> 00:15:10,639
بیا
حرکت، حرکت، حرکت.

479
00:15:10,722 --> 00:15:12,266
اوه، هی! این همه است.

480
00:15:12,349 --> 00:15:13,559
هی، برم گیتارمو بیارم؟

481
00:15:13,642 --> 00:15:14,810
همه: نه!
اتاق را بخوانید.

482
00:15:14,893 --> 00:15:16,145
درها را سد کنید
و پنجره ها

483
00:15:16,228 --> 00:15:17,646
از هر چیزی که می توانید استفاده کنید.

484
00:15:18,564 --> 00:15:19,565
در اینجا، از این استفاده کنید.

485
00:15:19,648 --> 00:15:21,066
کشوی شل چیست
می خواهم انجام دهم؟

486
00:15:21,150 --> 00:15:23,026
اوه، پس الان هستیم
شرمساری سد؟

487
00:15:23,068 --> 00:15:24,778
[ترک در، ضربات بدن]

488
00:15:24,862 --> 00:15:27,614
[نفس]
وای خدای من نه نه نه!

489
00:15:27,698 --> 00:15:29,032
[گاس] آن کیست؟

490
00:15:29,074 --> 00:15:30,993
"اون کیه؟"
ترنت است!

491
00:15:31,076 --> 00:15:32,703
همه: ترنت است!
چری: تو دیوونه.

492
00:15:32,744 --> 00:15:34,163
کورتیس: واضح است که ترنت.

493
00:15:34,246 --> 00:15:36,081
پس این دیگری است
داغ ترین مرد در دفتر؟

494
00:15:36,165 --> 00:15:37,916
از درمانش دست بردار
مثل یک تکه گوشت!

495
00:15:38,000 --> 00:15:39,376
متاسفم متاسفم
[ آه ]

496
00:15:39,418 --> 00:15:40,586
آیا این ...

497
00:15:40,669 --> 00:15:42,546
آیا دزدی اشتباه است
لباس زیر یک مرده؟

498
00:15:42,588 --> 00:15:44,339
من برهنه شده ام
برای مدت بسیار طولانی

499
00:15:44,423 --> 00:15:46,216
ترنت شما را می خواهد
برای داشتن آنها، قربان

500
00:15:46,258 --> 00:15:49,595
بعلاوه، او به طرز معروفی اینها را دارد
شلوار پاره شده باورنکردنی

501
00:15:49,636 --> 00:15:51,096
[ آه ]

502
00:15:51,513 --> 00:15:52,681
[قطع شلوار]

503
00:15:54,308 --> 00:15:55,559
تناسب کامل.
[ گیره لباس زیر ]

504
00:15:55,601 --> 00:15:56,602
آفرین بر تو، ترنت.

505
00:15:56,685 --> 00:15:57,936
باشه چطوری زنجیرش کنیم

506
00:15:58,020 --> 00:15:59,354
الاغ قتل
بازگشت به آن مرداب؟

507
00:15:59,438 --> 00:16:00,898
لعنت به این
ون برگشته

508
00:16:00,939 --> 00:16:02,107
بیا وثیقه، گربه ها.

509
00:16:02,191 --> 00:16:03,484
این چیزی است که او می خواهد.

510
00:16:03,567 --> 00:16:04,985
غذای جادوگران آب
در مورد ترس و شرم

511
00:16:05,068 --> 00:16:06,445
برای به دام انداختن او،

512
00:16:06,487 --> 00:16:07,779
ما به یک عظیم نیاز خواهیم داشت
میزان آسیب پذیری

513
00:16:07,863 --> 00:16:09,072
و مس.

514
00:16:09,114 --> 00:16:10,073
همه،
آنچه را که می توانید پیدا کنید بردارید

515
00:16:10,115 --> 00:16:11,241
اوه، این یک کپر مسی است.

516
00:16:11,283 --> 00:16:12,451
اوه، این دوباره؟

517
00:16:12,534 --> 00:16:13,744
آه، آره...

518
00:16:13,785 --> 00:16:15,579
در اینجا، این باید کمک کند
با آسیب پذیری

519
00:16:15,621 --> 00:16:18,499
اوه، این مثل یک کتاب سوخته است؟
شک دارید که کار زیادی خواهد کرد.

520
00:16:18,582 --> 00:16:20,918
"کرتیس در حین تماشا گریه می کند
RoboCop هر روز صبح"

521
00:16:20,959 --> 00:16:22,085
شرمنده نیست

522
00:16:22,127 --> 00:16:23,337
"او از نشستن عصبانی می شود"

523
00:16:23,420 --> 00:16:24,963
همه باید
بدون اسپلش بک

524
00:16:25,047 --> 00:16:26,798
"او به اسپاگتی می گوید،
"پاسگتی"،

525
00:16:26,882 --> 00:16:28,467
بدیهی است که زیباتر است

526
00:16:28,550 --> 00:16:30,302
«حزب خودش نمی‌خواهد
او برای دور دوم --"

527
00:16:30,385 --> 00:16:31,845
بانک ها! چه جهنمی؟

528
00:16:31,929 --> 00:16:33,263
امروز صبح اتفاق افتاد

529
00:16:33,305 --> 00:16:34,973
صبر کن، لباس زیر من؟

530
00:16:35,057 --> 00:16:37,309
بله قربان
عیسی مسیح، آیا از من متنفری؟

531
00:16:37,351 --> 00:16:39,144
نه من ازت متنفر نیستم
برعکس.

532
00:16:39,228 --> 00:16:40,436
فکر کردم تو
قرار بود من را اخراج کنند

533
00:16:40,479 --> 00:16:42,147
چون شما این کار را نمی کنید
هر چیزی به من بگو

534
00:16:42,231 --> 00:16:44,149
[ آه ] که تماس با
مهمانی مرا تکان داد، باشه؟

535
00:16:44,233 --> 00:16:45,567
من می ترسم شغلم را از دست بدهم

536
00:16:45,651 --> 00:16:47,152
و من فکر کردم اگر
بهت گفتم میترسم

537
00:16:47,236 --> 00:16:48,654
تو ایمانت رو به من از دست میدی

538
00:16:48,737 --> 00:16:50,322
این عالی است بچه ها،
اما بیایید کفاره را نجات دهیم

539
00:16:50,405 --> 00:16:51,657
برای به دام انداختن جادوگر

540
00:16:51,740 --> 00:16:52,950
چری لعنتی رو امضا کن

541
00:16:52,991 --> 00:16:54,243
جانیس و مایکل:
منم همینطور

542
00:16:54,326 --> 00:16:55,536
صبر کن واقعا؟
چرا تعجب کردی؟

543
00:16:55,619 --> 00:16:57,037
قبلا انداختیم
تبرها به او

544
00:16:57,120 --> 00:16:58,247
تا زمانی که شما در
کاخ سفید،

545
00:16:58,330 --> 00:16:59,581
ما پشت شما را گرفتیم

546
00:16:59,665 --> 00:17:01,250
پس بیا بریم بخوریم
این عوضی برای شام

547
00:17:01,333 --> 00:17:02,584
شما بچه ها دیوانه هستید!

548
00:17:02,668 --> 00:17:04,002
من وارد می شوم
آن ماشین و دری--

549
00:17:04,086 --> 00:17:05,169
[شیشه خرد می شود]
[فریادها]

550
00:17:05,254 --> 00:17:06,672
[ پاشیدن ]
ساندرا!

551
00:17:06,754 --> 00:17:07,839
به باتلاق! حالا!

552
00:17:07,923 --> 00:17:08,924
مایکل:
اما می گوید آشپزخانه.

553
00:17:09,007 --> 00:17:10,259
یک خروجی وجود دارد، مایکل!

554
00:17:10,341 --> 00:17:13,052
[دیوید از دور جیغ می کشد]

555
00:17:13,136 --> 00:17:15,055
[ نفس نفس زدن ] اوه، لعنتی.

556
00:17:15,138 --> 00:17:17,849
من به هر کسی می دهم
5000 دلار اگر مرا حمل کنند.

557
00:17:18,225 --> 00:17:19,935
[ صدای شکم ]

558
00:17:20,018 --> 00:17:21,686
[خفه کردن]

559
00:17:21,770 --> 00:17:23,355
اودویل: اینجا، قربان،
این باید او را زمین گیر کند.

560
00:17:23,437 --> 00:17:25,273
باتلاق فعال شده است
رشته ها

561
00:17:26,023 --> 00:17:28,277
سوراخ ab شما هرگز متوقف نمی شود
برای متحیر کردن من، اودویل.

562
00:17:28,360 --> 00:17:29,570
ممنون آقا
همه

563
00:17:29,653 --> 00:17:31,363
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
آسیب پذیر بمانند

564
00:17:31,446 --> 00:17:33,365
و آن لاتین را به خاطر بسپار
دو ثانیه پیش بهت یاد دادم

565
00:17:33,407 --> 00:17:34,700
[هیسس]
[گیس نفس می کشد]

566
00:17:34,783 --> 00:17:36,493
خیلی ضعف

567
00:17:36,535 --> 00:17:37,494
[غرش می کند]

568
00:17:37,536 --> 00:17:38,912
ما از تو نمی ترسیم دیوید.

569
00:17:38,996 --> 00:17:40,747
تا زمانی که بدانی من اینجا هستم،

570
00:17:40,831 --> 00:17:43,375
همیشه از من می ترسی!

571
00:17:43,458 --> 00:17:45,586
صبر کن به همین دلیل ساختی
معامله با روزولت؟

572
00:17:45,669 --> 00:17:47,170
چون می ترسی
از فراموش شدن؟

573
00:17:47,212 --> 00:17:49,006
من از هیچ چیز نمی ترسم!

574
00:17:49,047 --> 00:17:50,882
[غرغر می کند، می خندد]

575
00:17:50,924 --> 00:17:52,884
تو پادشاه نیستی کورتیس

576
00:17:52,968 --> 00:17:54,303
در مورد آن حق با شماست.

577
00:17:54,386 --> 00:17:55,762
[فریادها] حالا!

578
00:17:55,846 --> 00:17:57,556
چی؟ نه!

579
00:17:57,639 --> 00:17:59,391
[ شعارهای مادام العمری ]
نوسترا شکننده،
الیگاموس

580
00:17:59,433 --> 00:18:02,227
[فریاد]
نوسترا شکننده،
الیگاموس

581
00:18:02,269 --> 00:18:04,229
همه، آسیب پذیر باشید.
حالا!

582
00:18:04,313 --> 00:18:06,857
من مارپیچ بیرون می روم
چون من ناامنم
در مورد ارزش خودم!

583
00:18:06,898 --> 00:18:09,443
[فریادها]
ناامنی ام را می پوشانم
با تکبر

584
00:18:09,526 --> 00:18:12,070
مارکو هم بهتر بود
ماشین ظرفشویی از من

585
00:18:12,154 --> 00:18:14,406
چی؟
من به ترنت حسودی کردم!

586
00:18:14,489 --> 00:18:16,241
سعی کردم ازت محافظت کنم
از The Lifers

587
00:18:16,325 --> 00:18:17,909
تا دنیای خود را از هم جدا نگه داریم

588
00:18:17,993 --> 00:18:19,077
نه! بس کن

589
00:18:19,119 --> 00:18:20,579
دست از مالکیت گند خود بردارید

590
00:18:20,621 --> 00:18:23,957
من نظرات بدی را روی خودم می گذارم
فروشگاه Etsy مادرشوهر.

591
00:18:24,041 --> 00:18:26,209
و من از کلمه C زیاد استفاده می کنم.

592
00:18:26,251 --> 00:18:28,712
من یک بار از یک بانک سرقت کردم
در ماسک نیکسون

593
00:18:28,754 --> 00:18:31,673
این ایده نیکسون بود،
اما هنوز، جالب نیست

594
00:18:31,757 --> 00:18:34,092
تو من را وارد نکردی
هر طرف داستان

595
00:18:34,134 --> 00:18:35,469
که احساسات من را جریحه دار کرد.

596
00:18:35,552 --> 00:18:37,054
وقتی باید بگیرم
واقعا چیزهای بدی است،

597
00:18:37,095 --> 00:18:39,723
من از حمام زنانه استفاده می کنم
چون تمیزتره

598
00:18:39,765 --> 00:18:41,433
و من خاموش کردم
علامت کف مرطوب

599
00:18:41,475 --> 00:18:42,976
تا مردم وارد نشوند!

600
00:18:43,060 --> 00:18:46,021
من از اعتماد عمومی سوء استفاده می کنم
در تجهیزات سرایداری

601
00:18:46,104 --> 00:18:48,440
تا بتوانم خارج شوم
اسهال بد من!

602
00:18:48,482 --> 00:18:50,942
مایکل، ما شلیک کردیم
خیلی سرایدار

603
00:18:51,026 --> 00:18:52,402
من می دانم!

604
00:18:52,444 --> 00:18:54,696
من حسابدار هستم،
من همه مدارک را می بینم.

605
00:18:54,738 --> 00:18:55,906
آخه!
[هست]

606
00:18:55,947 --> 00:18:57,449
آه! نه!

607
00:18:57,532 --> 00:18:58,950
کورتیس: با قدرت
مدیریت من،

608
00:18:59,034 --> 00:19:01,119
من شما را به این سرزمین باز می بندم.

609
00:19:01,161 --> 00:19:02,579
دیوید: [فشار دادن]
ث-خیلی خوبه

610
00:19:02,621 --> 00:19:04,456
این در واقع است
نگاه بد به تو،

611
00:19:04,498 --> 00:19:06,500
پایین کشیدن یک زن قدرتمند!

612
00:19:06,583 --> 00:19:08,460
اوه ها،
پس حالا شما دارید دیوید توضیح می دهید

613
00:19:08,543 --> 00:19:10,212
که این ایده شماست
به دام افتادن؟

614
00:19:10,295 --> 00:19:13,799
باآآآک میشوی!

615
00:19:14,841 --> 00:19:16,968
[آه روحی]

616
00:19:18,637 --> 00:19:21,890
مایکل، باید صحبت کنیم
در مورد اسهال شما

617
00:19:23,350 --> 00:19:25,602
باشه،
همه می گویند "دیوید".

618
00:19:25,644 --> 00:19:26,728
همه: دیوید!

619
00:19:26,812 --> 00:19:28,814
عالی، فهمیدم
این گوشی مال کیه؟

620
00:19:28,855 --> 00:19:30,148
بانک ها: هی، چری.

621
00:19:30,232 --> 00:19:31,525
ممنون که اجازه دادی
با شما بچه ها چرخید

622
00:19:31,608 --> 00:19:33,568
اما، اوه، مطمئن نیستم
من باید این را بپوشم

623
00:19:33,610 --> 00:19:35,821
اوه نگهش دار شما احتمالا
به اندازه کافی ندارند

624
00:19:35,904 --> 00:19:37,406
امنیت شغلی همانطور که فکر می کنید

625
00:19:37,447 --> 00:19:39,241
خوب، خوب... می بینمت
ساعات خوش بعد از کار؟

626
00:19:39,324 --> 00:19:41,535
ها، نه اگر اول تو را ببینم.

627
00:19:42,327 --> 00:19:44,830
باشه فکر کنم دوست پیدا کردم

628
00:19:44,871 --> 00:19:46,790
گوش کن،
گربه از کیف بیرون آمده، سوزان.

629
00:19:46,832 --> 00:19:49,126
من می دانم که شما بچه ها ممکن است
از من برای انتخاب مجدد حمایت کنید

630
00:19:49,167 --> 00:19:50,502
و من اهمیتی نمی دهم

631
00:19:50,544 --> 00:19:51,545
سوزان:
و این چه تفاوتی دارد؟

632
00:19:51,628 --> 00:19:52,879
چون قبلا اهمیت میدادم

633
00:19:52,963 --> 00:19:54,131
فقط در موردش دروغ گفتم

634
00:19:54,172 --> 00:19:55,340
ببین مردم انتخاب کردند

635
00:19:55,382 --> 00:19:56,633
مردی که نمی تواند ظرف بشویید

636
00:19:56,675 --> 00:19:58,135
و این چه چیزی است
آنها می گیرند.

637
00:19:58,176 --> 00:19:59,678
و تا زمانی که به من رای ندهند،

638
00:19:59,761 --> 00:20:01,012
من یک کار دارم.

639
00:20:01,054 --> 00:20:03,348
بانک ها؟
آره، سلام سوزان،
سگ ارشد اینجا

640
00:20:03,432 --> 00:20:05,016
ما برای مردم کار می کنیم،
نه حزب

641
00:20:05,100 --> 00:20:06,309
بنابراین شما می توانید انتظارات بسیار بیشتری داشته باشید

642
00:20:06,351 --> 00:20:08,019
مبارزه با هیولا
از این پایان...

643
00:20:08,103 --> 00:20:09,438
اوه باشه

644
00:20:09,521 --> 00:20:11,356
پس این چیه،
ما الان با شما صحبت می کنیم؟

645
00:20:11,398 --> 00:20:13,316
شما با هر دوی ما صحبت کنید.
درسته

646
00:20:13,358 --> 00:20:15,444
با تشکر از به روز رسانی، آندره.

647
00:20:15,527 --> 00:20:16,778
کار خوبی بود، بانک ها

648
00:20:16,862 --> 00:20:18,196
او را شنیدی
در چکمه هایش تکان می خورد؟

649
00:20:18,238 --> 00:20:19,698
"پس ما الان با شما صحبت می کنیم؟

650
00:20:19,740 --> 00:20:22,367
من یک پیرزن سختگیر هستم
در یک اتاق تاریک." [می خندد]

651
00:20:22,451 --> 00:20:23,952
من هنوز در خط هستم.

652
00:20:23,994 --> 00:20:25,871
گوشی را انداختم
در حالی که سعی می کنید تلفن را قطع کنید.

653
00:20:25,912 --> 00:20:29,291
من حدس می زنم این فقط می خواهد
باعث می شود شما بیشتر از من متنفر شوید؟

654
00:20:29,374 --> 00:20:30,417
درست حدس زدی

655
00:20:30,500 --> 00:20:31,835
منطقی است.
عادلانه منصفانه است.

656
00:20:32,878 --> 00:20:34,880
آیا همه ما عادل هستیم
اکنون در خط ماندن

657
00:20:34,963 --> 00:20:37,382
برای گرفتن اگر شخص مقابل
چیزی می گوید؟

658
00:20:38,550 --> 00:20:39,551
نرد می گوید چه.
چی؟

659
00:20:39,634 --> 00:20:40,844
اوه!
آه! فهمیدم!

660
00:20:40,886 --> 00:20:42,095
نرد! [می خندد]

661
00:20:42,721 --> 00:20:47,976
کورتیس: ♪ طبیعت مادر
طبیعی عمل کردن ♪

662
00:20:48,059 --> 00:20:50,479
♪ سپس او حمله می کند ♪

663
00:20:50,562 --> 00:20:54,733
♪ خانم باتلاقی ماوراء طبیعی ♪

664
00:20:54,775 --> 00:20:59,196
♪ همه در عمیق ترین ترس های من ♪

665
00:20:59,237 --> 00:21:01,364
♪ اما من فقط ♪

666
00:21:01,406 --> 00:21:06,036
♪ ترس از اینکه من تنها بمیرم ♪

667
00:21:06,578 --> 00:21:08,580
[ صدای زنگ،
پخش موسیقی ارگ ]

668
00:21:08,663 --> 00:21:11,374
[پاک کردن گلو]
اوه... من، اوم...

669
00:21:11,416 --> 00:21:14,085
من هیچکدام از شما را نمی شناسم،
اما اوه...

670
00:21:14,169 --> 00:21:15,420
من با پسرت کار کردم

671
00:21:15,504 --> 00:21:17,005
من و ترنت...

672
00:21:17,088 --> 00:21:18,840
خدایا ما را چگونه توصیف می کنی؟

673
00:21:18,924 --> 00:21:21,259
اوه، ما واقعا این کار را نکردیم
یکدیگر را بشناسید،

674
00:21:21,301 --> 00:21:22,761
اما ما آشکارا بودیم

675
00:21:22,844 --> 00:21:24,262
دو باحال ترین مرد
در دفتر

676
00:21:24,346 --> 00:21:26,306
ما آلفای صورت بودیم.

677
00:21:26,389 --> 00:21:28,600
[ آه ] هدر دادم
وقت من با او

678
00:21:28,642 --> 00:21:31,561
بر سر یک رقابت کوچک
که بیشتر در سر من بود

679
00:21:31,603 --> 00:21:33,855
اما من برای بهبودی اینجا آمدم.

680
00:21:33,939 --> 00:21:37,859
چون ترنت به من نشان داد
چگونه درون هم گرم باشیم

681
00:21:37,943 --> 00:21:38,944
متشکرم.

682
00:21:39,444 --> 00:21:41,196
با تشکر از شما برای کلمات محبت آمیز.

683
00:21:41,279 --> 00:21:44,157
میدونی من هیچ سرنخی ندارم
چیزی که پسرم در موردش صحبت می کرد

684
00:21:44,241 --> 00:21:47,869
شما احتمالا نمی توانید بهترین باشید
مرد مزاحم در دفتر

685
00:21:47,953 --> 00:21:48,995
آن پسر یک ...

686
00:21:49,079 --> 00:21:50,580
دختر خوب، بو بو.

687
00:21:50,622 --> 00:21:51,957
آیا چیزی از آن را دریافت کردید؟